ノワ・ラスール (ホテル)

2016.2. 1

Hôtel ノワ・ラスール 休業のお知らせ


20160131191538-44f1235538fdf9ab7a2a3130ac86a2235295a44c.jpg

秋篠の地に、たった2部屋のHôtel ノワ・ラスールをオープンして、12年。
もともとこの地にあったペンションを改装し、ひと回りするうちに、
建物の老朽化が目立つようになりました。

日常を忘れ、心地よい時間を過ごしていただきたい・・・
ただただその思いで、営んでまいりましたが、
徐々に老朽化が進む中、快適な空間をご提供することが難しくなっております。

このような状況のまま、お客さまをお迎えすることは、はなはだ心苦しく、
節目の12年、本年7月をもって、
いったん、Hôtel ノワ・ラスールをお休みさせていただくことにいたしました。

これまでご宿泊いただいたお客さま、
これから宿泊をご計画されていたお客さまには大変申し訳ございませんが、
いつの日か、この奈良のどこかで、また皆さまをお迎えできる日を夢見て、
新しい宿の構想に入りたいと存じます。

長年のご愛顧、本当にありがとうございました。

石村 由起子
スタッフ一同

It has been 12 years since we opened Hôtel NOi X La Soeur with just 2 rooms in
the place of Akishino.

We regret to announce that deterioration of our hotel which used to be
a pension,has gradually become noticeable with the passage of time.

We have always kept it our minds to provide our guests with a comfortable
stay to be away from your everyday lives..... However it becomes difficult to
offer a pleasant time during your stay because of this aged building.

It is far from our intention to have guests in such circumstances.
As the result of careful consideration, we decided to close Hôtel NOi X La Soeur
in July 2016 for the time being, that is our turning point of the 12th year
on our business.

Please accept our sincere apology for any inconvenience we would cause our
valued guests over the previous 12 years and also those who are planning
to stay with us in the near future.

We wish to have a day to welcome you someday, somewhere in Nara again.
It is time for us to start to work on ideas for new Hôtel NOi X La Soeur.
We truly thank you for your continued patronage over the years.

Yukiko ishimura
All the staff
Hôtel NOi X La Soeur

ページ最上部へ戻る